第九屆深港城市\(zhòng)建筑雙城雙年展由建筑與城市規(guī)劃學者魯安東、青年建筑師王子耕和設計策展人陳伯康（Aric Chen）三人共同擔任總策展人。延續(xù)深雙“城市即展場，展覽是實踐”的原則，深雙主展首次來到羅湖，選址粵海城·金啤坊。展覽于2022年12月開幕，將持續(xù)至2023年3月，在三個月展期內(nèi)將有超過兩百場活動依次舉辦。
自2005年“城市，開門！”而起，全球首個以城市和城市化為固定主題的展覽——深港城市\(zhòng)建筑雙城雙年展發(fā)展至今已有近20年的歷史。2007年，與深圳地緣緊鄰的香港受邀加入，至此雙年展演變?yōu)殡p城互動、一展兩地的獨特類型。深港城市\(zhòng)建筑雙城雙年展立足于深圳所處的中國前所未有的快速城市化大背景，聚焦于城市與城市化主題?？v觀過往深雙八屆的作品與研討，內(nèi)容集中于城中村與自發(fā)城市、城市過期與再生、公共空間、城鄉(xiāng)關(guān)系與農(nóng)業(yè)、邊緣、城市+科技、低碳環(huán)保等領(lǐng)域，所帶來的富有探索性與啟示性的研究、主張與討論，初步影響著、持續(xù)性地塑造深圳作為“先鋒”城市的定位。
總策展人團隊（從左至右）：南京大學建筑與城市規(guī)劃學院教授、博士生導師、副院長魯安東，鏡像建筑工作室主持建筑師、中央美術(shù)學院建筑學院副教授、建筑系副主任王子耕，荷蘭新建筑協(xié)會（Het Nieuwe Instituut）的館長和藝術(shù)總監(jiān)陳伯康（Aric Chen）
第九屆深雙主展場粵海城·金啤坊（原金威啤酒廠）實景圖 © UABB 攝影：胡康榆
2022年年末，第九屆深港城市\(zhòng)建筑雙城雙年展（深圳）正式向公眾開放。本屆深雙由建筑與城市規(guī)劃學者魯安東、青年建筑師王子耕和設計策展人陳伯康（Aric Chen）三人共同擔任本屆總策展人，延續(xù)了深雙“城市即展場，展覽是實踐”的原則，設置“何以共棲”“物靈之旅”“寰宇對話”“未來聚居”“共同行動”五大主板塊、由“萬籟之跡”“圖書策展”“寰宇制服”“循環(huán)共創(chuàng)”“流浪動物之家”“美術(shù)館聯(lián)動計劃”六個單元組成的特別板塊，“UABB品牌館”“香港館”“羅湖館”三個專題館，以及常設展“即地制造”，從認知、方法和行動三個維度重點關(guān)注當代城市的綠色可持續(xù)發(fā)展、著眼于全球氣候變化背景下的城市應對策略，探索人與自然的和諧共生之道。此外，本屆雙城雙年展（香港）是慶祝香港特別行政區(qū)成立25周年的活動之一，以“集籽種城”為主題，所有展品在深雙香港館以實體或者數(shù)碼的形式再次展出。
第九屆深雙開幕現(xiàn)場
“萬物共生”開幕演出現(xiàn)場 © UABB
開幕式 After Party: 回環(huán)低語Encircle
第九屆深港城市\(zhòng)建筑雙城雙年展（深圳）邀請來自中國、美國、英國、瑞士、荷蘭、德國、意大利、奧地利、丹麥、冰島、芬蘭、澳大利亞、新加坡、日本、印度尼西亞15個國家的數(shù)百位國際參展人參與，所呈現(xiàn)的作品主題從宏觀的生命與環(huán)境的密切關(guān)系、多樣的生態(tài)認識論、跨領(lǐng)域的對話與實驗，到環(huán)保理念下城市與建筑實踐者持續(xù)的創(chuàng)新和行動；聚焦城市氣候、生態(tài)變化等全球性議題，同時也關(guān)注當下生活方式、流浪動物等日常相關(guān)的話題，共同探討未來城市新前景。同時，開幕周及展期舉行了一系列豐富的學術(shù)交流活動及大眾活動，深圳各區(qū)六個分展場也將呼應深雙主題延展至在地實踐。
其中，實踐分展場是由深雙所延展的本地實踐案例展場，由各區(qū)政府參照主展架構(gòu)與運作模式主辦，既呼應深雙主題，又具有交流價值，同時代表深圳特色。第九屆深雙分展場遍布前海合作區(qū)、南山區(qū)、龍崗區(qū)、龍華區(qū)、坪山區(qū)、深汕特別合作區(qū)，是歷屆深雙分展場地域版圖最為遼闊的一屆。
此次雙年展的主展場位于羅湖區(qū)粵海城·金啤坊，其前身是原金威啤酒廠（一廠），這里曾孕育著深圳唯一土生土長的啤酒品牌——金威啤酒，那是深圳人的共同記憶，它陪伴著來自五湖四海的第一批城市建設者干杯暢飲、追逐夢想，也深度參與著深圳人的日常生活，餐桌、宴會、大排檔上都有它的身影，是獨一份的深圳味道。作為大型城市綜合體項目深圳粵海城的核心業(yè)態(tài)之一，金啤坊是深圳第一例在工業(yè)遺存保護中將拆除重建與綜合整治模式融為一體的復合式舊工業(yè)區(qū)更新項目。2012年，金威啤酒廠成為了轉(zhuǎn)型房地產(chǎn)行業(yè)后的粵海置地的首個項目。2019年，URBANUS都市實踐建筑設計團隊贏得設計競賽，負責項目整體改造，改造團隊自研究策劃與改造之初就提出了“即地制造”策略，本次的展場成為本屆深雙的“零號作品”。
第九屆深雙主展場粵海城·金啤坊（原金威啤酒廠）全景
第九屆深雙主展場粵海城·金啤坊（原金威啤酒廠）改造前實景圖 © 粵海置地
第九屆深雙主展場粵海城·金啤坊（原金威啤酒廠）實景圖 A棟 © UABB 攝影：胡康榆羅湖的城市更新正快速將曾經(jīng)的工業(yè)城市肌理轉(zhuǎn)換為大尺度的商業(yè)建筑綜合體，金啤坊是保存在城市中心且條件較好的工業(yè)遺存，其工業(yè)建筑的“生產(chǎn)功能”將被重新激活，以延續(xù)深圳的年輕內(nèi)核與奮斗精神，以工業(yè)底座為基礎重塑一座精神坐標，獻給深圳。
策展人語
城市生息
總策展人：魯安東，王子耕，陳伯康
回顧歷史，深港城市\(zhòng)建筑雙城雙年展 ( 以下簡稱“深雙”)，遠不止于展覽，實際上也成為了城市發(fā)展新思想的試驗田。深雙使深圳在應對我們的城市和時代面臨的諸多挑戰(zhàn)中走在了最前沿。因此在策劃本屆雙年展時，我們一方面思考什么是當前全球城市面臨的共同問題，另一方面也在思考什么是深圳這座城市應該率先探索的問題。
“生息”這一概念既包含著空間上的多元共生，也體現(xiàn)了時間上的生命節(jié)律。它既是一種面向未來的宇宙觀，也富有中國文明的傳統(tǒng)智慧?！吧⒌某鞘小笔且粋€共生之場，是“人與自然生命共同體”的一個組成部分。2022年，我們已充分認識到全球氣候危機與城市發(fā)展模式生態(tài)轉(zhuǎn)向的必要性。城市與建筑設計在這種系統(tǒng)性變化中可以起到重要作用，但是也需要我們改變認知的角度，創(chuàng)新路徑和方法，激發(fā)人們共同行動。深圳作為中國高質(zhì)量發(fā)展的領(lǐng)跑者，應該探索未來城市發(fā)展方式的中國答案并開展示范性實踐。我們希望深圳成為一座以生息的觀念和價值為導向的城市，而本屆雙年展將是展示這一城市愿景最恰當?shù)臅r間與地點。我們將從認知、方法和行動三個維度來闡述“城市生息”這一主題的內(nèi)涵。
全球機構(gòu)聯(lián)動 Partnership
鄔建安 為100個世紀后的考古挖掘提前準備的皮勞克
青山周平 城市寄生家具計劃
黑曜石工作室 種子花園
首先在認知維度上，“城市生息”將城市視作生生不息的共生之場。工業(yè)化進程在催生了人類璀璨文明的同時，也將人類置于重重危機之中。氣溫升高、海平面上升、物種滅絕、極端天氣等等在全球范圍內(nèi)不斷發(fā)生。這些危機恰是人類對自然無休止占據(jù)和破壞的結(jié)果。事實上，我們對“人”和“自然”進行的區(qū)分正是問題的根源所在。這種區(qū)分是長期以人類為中心的世界觀的產(chǎn)物，而技術(shù)成為我們達成目的的手段。
但如果我們繼續(xù)把技術(shù)當成手段，不斷用習以為常的方式進行建設和消費，不去思考人與自然的關(guān)系，不去想象社會與技術(shù)發(fā)展的可能未來，我們的發(fā)展將是短見和不可持續(xù)的。也許我們應該停止用功用性的方式尋找解決方案，轉(zhuǎn)而考慮在一種把城市視為世界縮影的新認知中尋找思路。我們希望超越可持續(xù)性的話題，首先討論如何使地球得到再生——對地球的療愈。我們希望通過超越人類中心的視角展現(xiàn)城市的隱藏維度，進而重新理解我們的城市。我們希望展現(xiàn)城市中由人類、非人和超人組成的城市網(wǎng)絡與城市過程。要創(chuàng)造可持續(xù)的城市未來，我們必須要重新審視這些逃離我們意識之外的城市基質(zhì)，展現(xiàn)一個更加完整的“生息城市”。
王澍 土壤宇宙觀：與土相會
馬巖松 太空宇宙觀：宇宙
做-共棲之地
gad 未來社區(qū)2060
其次在方法維度上，“城市生息”將探索城市實現(xiàn)循環(huán)與平衡的發(fā)展之道。未來城市不僅涉及如何綠色、低碳地建設和運行；它同樣應該被理解為高質(zhì)量的共生之場。如何凝聚共同的城市愿景？如何塑造碳中和的個體生活方式和日常行動？如何設計超越人類中心的共生場景？這些既包含著科技創(chuàng)新引領(lǐng)的變化，同樣與社會、文化、觀念等等密切相關(guān)。
我們關(guān)注科技創(chuàng)新如何促進城市循環(huán)與平衡發(fā)展。我們關(guān)注藝術(shù)創(chuàng)作如何塑造對于未來的共識，因為創(chuàng)造與想象一直引導著一個文明的群體認同和集體行動。我們同樣關(guān)注在走向雙碳的長期過程中，人們將如何帶著雙碳的愿景不斷地適應技術(shù)、不斷地對生活進行再發(fā)明......技術(shù)的創(chuàng)新、城市系統(tǒng)和運行的優(yōu)化、綠色低碳的城市更新行動以及每個人日?？臻g實踐的低碳化將共同助力雙碳目標。而設計將是連接技術(shù)、經(jīng)濟、文化與行動的關(guān)鍵一環(huán)。
PRD 3.0 : 平衡即是多!青年深雙板塊｜劉伊典+白納川+陳熹：滄海一塑
朱榮遠+梁崢 灣區(qū)鏈接：管中窺豹
最后在行動維度上，“城市生息”將展現(xiàn)人與自然命運與共、繁衍生息的未來生活方式。2022年，我們需要面對全新的技術(shù)日常、面向地球生命的共同家園，重新塑造我們共同生活的方式！我們希望通過持續(xù)的提問、對話與行動，讓觀眾以萬物的視角觀察、理解我們的生態(tài)系統(tǒng)和文明。我們希望通過“設計實驗室”和“生活方式實驗室”讓觀眾了解諸多設計創(chuàng)新，并通過線上、線下的多樣參與方式成為我們的共同行動者。我們呼吁青年人以更加鮮明的立場探討我們今天可能的消費與環(huán)境理念，在共同的行動中創(chuàng)造未來的場所。
深圳是改革之城、創(chuàng)新之城。在快速城市化階段，深圳速度享譽全國，在四十年的時間里建成世界一線城市，創(chuàng)造了人類文明史上的城市發(fā)展奇跡。面向未來，我們呼吁在生息視角下重新發(fā)現(xiàn)深圳，當我們展開地圖，可以看到大量作為自然地貌的深圳，原生態(tài)的海岸與山林，它們組成了一個“生態(tài)深圳”。與技術(shù)共生，與生態(tài)共生，在現(xiàn)在與未來都應該是深圳的發(fā)展理念和認知起點。讓我們共同期待一個“生息”的展場和未來更加具有生命氣息的深圳。
特別裝置：張永和 三角的剖面關(guān)系
特別裝置：孟巖 在地鑄造
特別裝置：萬物共生
五大板塊+六個單元+三個專題館
在此次雙年展的策展團隊看來，“生息”這一概念既包含著空間上的多元共生，也體現(xiàn)了時間上的生命節(jié)律；它既是一種面向未來的宇宙觀，也富有中國文明的傳統(tǒng)智慧。“生息的城市”是一個共生之場，是“人與自然生命共同體”的一個組成部分，深圳應該成為一座以生息的觀念和價值為導向的城市，而本屆雙年展將是展示這一城市愿景最恰當?shù)臅r間與地點，故而展覽從認知、方法和行動三個維度來闡述“城市生息”這一主題的內(nèi)涵。
何以共棲（Urgent Question）板塊是面向未來向自我提問，意在激起人類對末知的敬畏，在社會的生產(chǎn)關(guān)系結(jié)構(gòu)中面向未知時代的反思和思考。本板塊由“問題導向”“寰宇視野”“面向關(guān)懷”三個層面展開敘事，置身于跨學科的中心交集，由各個領(lǐng)域的行動者們協(xié)力共創(chuàng)，用前沿的知識去服務社會。
劉佳玉 再尋桑田
周力 我們
Whatever+Bassdrum+Qosmo+Epiphany Works+NOAJ ALMA 音樂盒物靈之旅（More-than-human Adventure）板塊旨在探索作為非人類生態(tài)系統(tǒng)縮影的城市環(huán)境。我們周遭的城市并不僅僅由人類組成。我們被各種有形和無形的生態(tài)系統(tǒng)所包圍，包括微生物和其他動植物，土壤、水和廢物的循環(huán)，以及空氣和思想的流動。
何哲，沈海恩，臧峰 眾鏡塔
陸軼辰 反方向的構(gòu)筑
李翔寧，秦曉婉 ，厲鴻凱 進化漏斗
田川 一人 眾靈 呼吸
寰宇的宇宙觀是超越人類為中心的宇宙觀，是多視角的認知圖譜，是不同核心的知識結(jié)構(gòu)組團。寰宇對話（Cosmologic Dialogue）板塊意在建立不同視角的連接，以超越線性的方法和思維，共同尋求現(xiàn)行城市和建筑發(fā)展下的新契機。
Have we met 似曾相識
致正建筑工作室+張斌 植物宇宙觀：可食用城市
材料乘以設計+深圳市十間設計咨詢有限公司 材料圖書館
Atelier Fang食物設計工作室+胡方 可食用材料的新應用媒介探索
WAU建筑事務所-吳林壽 試塊
The Decorators工作室 Portal Tables-泡菜池
未來聚居需要全球視角與地球視角，我們面對的氣候危機與生態(tài)轉(zhuǎn)向是全人類的共同挑戰(zhàn)，其需要實驗，尤其是對城市\(zhòng)建筑的實驗。這場實驗不是對技術(shù)的實驗，未來聚居（Co-Living Lab）板塊將聚焦城市\(zhòng)建筑領(lǐng)域的生息思維，運用生息視角識別原型性的未來基因，進而在諸多實驗性探索之間建立新的連接。
李興鋼 延慶奧園2062
謝輝 無極之聲
關(guān)道文 迫切需要耦合自然與城市發(fā)展 加拉帕戈斯群島的經(jīng)驗教訓
竇平平 感知紅樹林
孔宇航 言入宇空
深雙的“生息之旅”從提問開始，經(jīng)由發(fā)現(xiàn)、對話、實驗，最終付諸行動。面對全人類的共同挑戰(zhàn)，我們唯有共同行動。共同行動（Common Action）板塊聚焦“青年”“在地”和“想象”這三個行動關(guān)鍵詞，包含“青年深雙”“虛擬深雙”“設計城市想象”等子板塊，將邀請觀眾遠眺群山、窺探星空、感知永恒里的生息。
PRD 3.0 : 平衡即是多!青年深雙板塊｜賈若+蘇暢 成為漁亭
PRD 3.0 : 平衡即是多!青年深雙板塊｜李鑫 + 梁俊杰 城市重寫本
設計城市想象
此外，第九屆深雙還設有特別板塊，包含“萬籟之跡”“圖書策展”“寰宇制服”“循環(huán)共創(chuàng)”“流浪動物之家”“美術(shù)館聯(lián)動計劃”六個單元，策展人希望通過聲音、書籍、服飾等更貼近大眾的載體和有溫度的方式進一步傳遞“雙碳”理念及可持續(xù)的生活方式。
流浪動物之家：城市寄生窩
流浪動物之家：刺猬法則
流浪動物之家：非貓勿入
本屆深雙還設立了三個專題館，分別是UABB品牌館、香港館和羅湖館。其中UABB品牌館首次以特別展覽的方式回顧了歷屆話題與作品，重申雙年展之于城市的價值與意義，重現(xiàn)思想碰撞、想象力匯聚之現(xiàn)場。位于品牌館首層的價值展區(qū)，邀請觀眾在主題裝置空間中開啟UABB的五重角色之旅。UABB和這座年輕城市一樣，保持多元、互動和樂觀主義，不斷總結(jié)經(jīng)驗、發(fā)現(xiàn)問題、尋求對策，在世界的語境中尋找、釋放新的發(fā)展動力，以“城市策展”理念催生未來創(chuàng)變。
本屆雙城雙年展（香港）是慶祝香港特別行政區(qū)成立25周年的活動之一，以“集籽種城”為主題，聚集了50多個探討城市、建筑及建構(gòu)環(huán)境議題的參展單位，共同探索怎樣令社會上的不同元素共存、取得平衡。雙城雙年展（香港）的所有展品也將會在深雙香港館以實體或者數(shù)碼的形式再次展出，實現(xiàn)雙城互動，進一步鏈接兩地的業(yè)界，令兩地建筑師有更多機會互相交流切磋。
羅湖館則以“橋接：灣區(qū)樞紐，萬象羅湖”為主題，展示羅湖區(qū)的不斷發(fā)展與變化?！皹蚪印保虻膭釉~化，以及一種網(wǎng)絡鏈接術(shù)語），進一步凝練了羅湖區(qū)的自我定位，凸顯羅湖橋在改革開放與大灣區(qū)發(fā)展的重要意義和連結(jié)作用。展覽以羅湖區(qū)四個重要城市更新片區(qū)為題材，“橋接”羅湖多個維度：空間與地理的、歷史與未來的、宏大與個體的、城市與自然的，并最終通向本屆UABB的共同主題——羅湖該如何生生不息、永續(xù)發(fā)展？在本屆雙年展展期結(jié)束后，羅湖館將作為半永久館繼續(xù)保留。
從金威啤酒廠到金啤坊，從敢為天下先到即地制造，深圳正在進入一個新的制造時代；對其的改造不僅僅是空間的改造，更是公共觀念的轉(zhuǎn)變，人文基礎設施的升級。常設展“即地制造”是“即地制造實驗室”的啟動展，將從制造出特區(qū)的時代精神切入，探尋制造一個全新灣區(qū)時代的特質(zhì)與動力。
據(jù)悉，此次雙年展對“可持續(xù)問題”的全方位思考亦是亮點之一。策展團隊在籌劃之初，便將可持續(xù)循環(huán)理念納入展覽設計與制作的全周期考量，制定了一份《可持續(xù)材料和設計手冊》，提倡環(huán)境友好的展陳方式，鼓勵參展人創(chuàng)造性地使用再生材料等新環(huán)保材料，制定完整的展品回收計劃，盡量避免材料和資源的浪費，形成了一套具有完整鏈路的“可循環(huán)模式”（after-life management）。
第九屆深港城市\(zhòng)建筑雙城雙年展將持續(xù)至2023年3月，預計在三個月展期內(nèi)將有超過兩百場活動依次舉辦。
編/藝訊網(wǎng)
圖文資料致謝主辦方
展覽信息
● 第九屆深港城市\(zhòng)建筑雙城雙年展（深圳）
主題：城市生息 | Urban Cosmologies
主展場：深圳粵海城·金啤坊（原金威啤酒廠）
地址：深圳市羅湖區(qū)東昌路9號
展覽時間：2022年12月10日 至 2023年3月
分展場：前海合作區(qū)、南山區(qū)南頭古城、龍崗區(qū)國際低碳城、龍華區(qū)大浪時尚小鎮(zhèn)、坪山區(qū)大萬世居、深汕特別合作區(qū)
主辦單位：深圳市人民政府
承辦單位：深圳市規(guī)劃和自然資源局、深圳市羅湖區(qū)人民政府
執(zhí)行單位：廣東粵海置地集團有限公司
支持單位：深圳市雙年展公共藝術(shù)基金會、深圳市城市規(guī)劃設計研究院
專項資金支持：深圳市文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展專項資金
● 2022港深城市\(zhòng)建筑雙城雙年展（香港）
主題：集籽種城 |Seeds of Resilience
地址：香港北角（東）渡輪碼頭、中環(huán)街市及天星碼頭（中環(huán)及尖沙咀）
展覽時間：2022年8月27日至11月26日
網(wǎng)站：http://www.uabbhk.org
